Đào ngạch gặp phải nhà thờ
Direct English translation
Digging a tunnel, one runs into a church.
Equivalent English version
The best-laid schemes o' mice an' men gang aft agley
Giải thích tiếng Việt
Chỉ sự làm lụng, xoay xở tốn công mà không thu được lợi ích gì, thậm chí hỏng việc vì gặp điều xui rủi, trái ý định. Thường dùng để than phiền hoặc nhận xét về sự đen đủi, công cốc.
English explanation
Refers to efforts that cost time and labor but bring no gain, often because of bad luck or an unexpected obstacle. It is used to complain about or describe a fruitless, unlucky situation.